On m'a demandé à plusieurs reprises et hors antenne quels étaient les ouvrages Star Wars auxquels j'avais collaboré. Je dois avouer que je n'en avais jamais dressé la liste. À l'insistance de J-P. Liégeois, petit lecteur du Var, j'ai donc fouillé dans mes archives. Voilà ce que j'ai retrouvé :
Descartes Éditeur (1987-1989) :
- Aide à l'adaptation française de Star Wars, le
jeu de rôle de La Guerre des étoiles
- Création du matériel publicitaire
- Rédaction de suppléments
Presses de la Cité (1995-2005) :
- Vent de trahison
- Dark Maul - L’Ombre du chasseur
- Episode I - La Menace fantôme (avec Thierry Arson et
Jean-Claude Mallé) + travail sur le lexique de l'adaptation
française du film
- Planète rebelle
- Episode II - L'Attaque des clones + travail sur le lexique
de l'adaptation française du film
- Point de rupture
- Tempête sur Cestus
- Les Ombres de l'Empire
- Le Fantôme de Tatooine
- Les Enfants du Jedi
- La Planète du crépuscule
- Le Spectre du passé
- Une question de survie
- Vecteur Prime
- Point d'équilibre
- Etoile après étoile
- La Voie du destin
- La Force unifiée
- Star Wars, La Magie du mythe
Omnibus (1995) :
- Star Tours, l'attraction terrestre (in "Le Dossier Star
Wars") - reproduit ici
Courleciel (1997-1998) :
- Traductions et articles pour les 4 premiers numéros du
Lucasfilm Magazine
Hors-Collection (1999) :
- Making of Episode I
Éditions Atlas (2001-2007) :
- Les Dossiers officiels (140 numéros)
- Figurines en plomb de la saga (60 numéros)
Nathan (1999-2002) :
(consultant pour les traductions de l'excellent Alain
Clément)
- Épisode I, plans secrets des vaisseaux et engins
- Épisode II, plans secrets des vaisseaux et engins
- Tout sur La Menace fantôme
- Tout sur L'Attaque des clones
Restez en ligne.
(image inspirée d'un cliché d'Esteban Diacono)
