Pour les épisodes précéndents, suivez les liens ci-dessous :
Épisode I (première bobine de La Guerre des étoiles)
Épisode II (les autres bobines disponibles)
Épisode III (Star Wars en cinemascope)
Alors, on a attendu 19 ans pour un nouvel épisode des
aventures d'Indiana Jones, vous pouviez bien attendre 6 mois pour
une nouvelle entrée sur les différentes versions de
Star Wars en super 8, non ? Où en étions-nous ? Ah
oui, l'Allemagne...
Avant de développer sa filiale internationale et de devenir
le distributeur des films Paramount en Super 8 (Grease, La
Fièvre du samedi soir, Il était une fois dans l'Ouest
ou Les Aventuriers de l'Arche perdue), Marketing partage la
tête de la diffusion en Allemagne avec la très
historique maison UFA et la société Piccolo
Film.
Débutant avec quelques polissonneries bien teutonnes et une
poignée de westerns spaghettis, Marketing va bientôt
intéresser les collectionneurs du monde entier en
éditant des films souvent introuvables dans leur pays
d'origine. La liste des films français tirés en super
8 outre-Rhin n'ayant jamais bénéficié d'une
distribution sur le territoire national est impressionnante, citons
au hasard Le Trio infernal, Le Grand blond avec une chaussure
noire, L'Emmerdeur, L'Animal ou encore L'Aile ou la cuisse. De
plus, certains films, déjà édités dans
leurs contrée d'origine, vont bénéficier d'un
montage différent doté de scènes
additionnelles. Ce sera, entre autres exemples, le cas de Mon nom
est personne et de Star Wars.
Imprimée sur support polyester (moins fragile, couleurs plus
stables) la version Marketing de Star Wars est un pur régal.
Suivant le même déroulé que la première
bobine éditée dans le reste du monde par Ken Film (le
condensé s'arrête après l'évasion de
l'Étoile Noire et l'attaque des chasseurs TIE), la version
allemande est cependant disponible sur deux bobines (120 et 60
mètres). Certains trous laissés béants par le
résumé validé par la Fox sont enfin
comblés. La prise du Tantive IV est plus longue, la capture
de Leia plus détaillée, et plein d'autres
scène peuvent enfin être développées
(l'enlèvement et la vente des droïdes, la conversation
radio entre Han et les Impériaux dans le bloc de
détention, le célèbre "ils engagent des nains
dans les troupes de choc ?" de Leia, la scène du conduit
à ordures, l'engueulou entre la princesse et le
contrebandier, la cavalcade de Solo et de Chewie dans les
coursives, les dialogues entre Vador et Ben pendant leur
duel...)
La scène de combat spatial entre le Faucon et les TIE est en
revanche identique d'une version à une autre.
Les visionneuses et colleuses des collectionneurs experts se
mettent donc à chauffer de nouveau. Avec les trois bobines
sorties chez Ken Film et les deux de Marketing, il est possible de
reconstituer un chouette résumé de l'Épisode
IV qui avoisine les 50 minutes de durée. Le son est
tiré des cassettes VHS disponibles à l'époque
et transféré grâce à une folle
gymnastique des doigts sur les boutons d'enregistrement et de pause
de projecteurs super 8 dont la vitesse est poussée à
25 images par seconde (fréquence du PAL et du SECAM).
Et quid de la fin du film en Allemagne ? Fait rare, ce sont deux
sociétés qui se partagent Star Wars et ma
vénérable maison UFA va acheter les droits de
distribution de la deuxième bobine de 120 mètres
éditée par Ken Film.
C'est cette même société qui coiffera Marketing au poteau pour l'édition de L'Empire contre-attaque. Ce sera l'objet de notre prochain chapitre.
Restez en ligne.
(images : UFA, Marketing, LFL)
